Omidvari

چون است حال بستان ای باد نوبهاری کز بلبلان برآمد فریاد بی‌قراری ای گنج نوشدارو با خستگان نگه کن مرهم به دست و ما را مجروح می‌گذاری گل نسبتی ندارد با روی دل‌فریبت تو در میان گل‌ها چون گل میان خاری بنمای تا چه داری بنمای تا چه داری عمری دگر بباید بعد از فراق ما را کین عمر صرف کردیم اندر امیدواری هر درد را که بینی درمان و چاره‌ای هست درمان درد سعدی با دوست سازگاری وقتی کمند زلفت دیگر کمان ابرو این می‌کِشد به زورم وآن می‌کُشد به زاری ز اول وفا نمودی چندان که دل ربودی چون مهر سخت کردم سست آمدی به یاری گل نسبتی ندارد با روی دل‌فریبت تو در میان گل‌ها چون گل میان خاری بنمای تا چه داری بنمای تا چه داری هر ساعت از لطیفی رویت عرق برآرد چون بر شکوفه آید باران نوبهاری عمری دگر بباید بعد از فراق ما را کین عمر صرف کردیم اندر امیدواری عمری دگر بباید بعد از فراق ما را کین عمر صرف کردیم اندر امیدواری چون است حال بستان ای باد نوبهاری کز بلبلان برآمد فریاد بی‌قراری فریاد بی‌قراری فریاد بی‌قراری!

Chon ast hal-e bostan ey bad-e noubahari Kaz bolbolan baramad faryad-e biqarari Ey ganj-e nushdaru ba khastegan negah kon Marham be dast o ma ra majruh migozari Gol nesbati nadarad ba ruy-e del-faribat To dar miyan-e golha chon gol miyan-e khari Benmay ta che dari Benmay ta che dari Omri degar bebayad ba'd az feraq ma ra K'in omr sarf kardim andar omidvari Har dard ra ke bini darman o chareh-i hast Darman-e dard-e Sa'di ba doust sazgari Vaqti kamand-e zolfat digar kaman-e abru In mikashad be zuram v'an mikoshad be zari Z'avval vafa nemudi chandan ke del robudi Chon mehr sakht kardam sost amadi be yari Gol nesbati nadarad ba ruy-e del-faribat To dar miyan-e golha chon gol miyan-e khari Benmay ta che dari Benmay ta che dari Har sa'at az latifi ruyat araq bararad Chon bar shokufeh ayad baran-e noubahari Omri degar bebayad ba'd az feraq ma ra K'in omr sarf kardim andar omidvari Omri degar bebayad ba'd az feraq ma ra K'in omr sarf kardim andar omidvari Chon ast hal-e bostan ey bad-e noubahari Kaz bolbolan baramad faryad-e biqarari Faryad-e biqarari Faryad-e biqarari!